“What do you do?（你是做什么的？）”
“I am a game player.（我是个游戏玩家。）”
生华一副看戏的表情看向语不惊人死不休的陈靛，如今韩博士离席，她终于不用把精力都放在表情管理上了。
“Game player?（游戏玩家？）”Chelsea匪夷所思地追根究底。
“Chess.（弈棋类。）”陈靛很快扫了一眼生华，目光回到Chelsea脸上，依旧眉目春风。
“For living?（营生？）”
“For living.（营生。）”陈靛镜框后的眼角现出些许细纹，垂眸把玩手中的透明玻璃杯，“ People like to pay for your strategies, but those are all about trade-offs.（人们愿意为你的策略埋单，但那些其实都是权衡。）”
Chelsea眯笑，释放信号：“You seem like very intelligent.（你看起来很聪明。）”
陈靛回以微笑，以示感谢，随即目光又落回手中的杯子。“Nothing to do with intelligence. It is …（与智力无关。那是……）”
“Balance.（平衡。）”生华道。
陈靛抬眼。生华透过镜片看进他眼底。
Chelsea又嗅到了那种微妙的气息。
“With the price.（伴随着代价。）”生华接着补充道。
“With the price, admittedly.（的确，伴随代价。）”陈靛承认，目光下移，避开了生华的盯视。
“So elegant.（好优雅。）”Chelsea饶有兴味地笑起来，眼光在二人身上游来荡去，抬起手，慢慢鼓了三下掌。
这时，之前一直在吧台里调酒的老板朋友上前来打招呼，十分简短地寒暄了两句便示意Chelsea.
“Can I borrow her for a moment?（我能借走她几分钟么？）”
Chelsea已经站起身，意味深长地看了一眼陈靛，露出一个意味不明的笑容。“Excuse me.（请原谅。）”
陈靛噙着笑意偏头，大方做了个请的动作。然后指了指自己和生华，点石成金：“Well, we just need to iron out a few kinks.（嗯，我们之间需要解决一些小问题。）”
Chelsea不甘，盯着陈靛似笑非笑：“What sort of kinks?（什么样的问题？）”
陈靛一笑，抬了抬眉毛，佯装无奈：“Uh, the quantum entanglement … thing.（啊，量子纠缠……的问题。）”
Chelsea泄气，彻底放弃，装模作样地笑着感叹：“Wow——blushing!（啊哈——令人脸红！）”
陈靛状似惋惜地摊手：“Shall we?（那么就这样？）”
Chelsea瘪了瘪嘴，耸肩，随后不再看陈靛，转眼和后面的生华互相摆了摆手告别，转身走去了吧台。
“Had fun, huh?（玩得挺高兴哈？）”生华阴阳。
陈靛垂着眼，笑而不语。
两人沉默了一阵，陈靛看过去，发现生华正一瞬不瞬地凝视着他手中的酒杯，神色复杂——陈靛遵医嘱，滴酒不得沾。
“Apple juice.（苹果汁。）”陈靛逮着空子便钻。
生华盯他——毫无破绽一张脸。左右环顾确定了没人看过来，于是当机立断伸手端起他的杯子——真是苹果汁，还怪解渴的——顺道仰头喝了个精光。
被抢了玩具的陈靛有点郁闷。
“Girls want to sleep with you.（女孩儿们都想睡你。）”生华葱指挑开他手掌把只剩冰块的杯子塞回他手里，冰凉的指腹温情脉脉地拍拍他的手背，对他的郁闷视而不见。
陈靛不甘示弱：“Boys want to versify to you.（男孩儿们都想为你作诗。）”
生华漠然置之：“You’re so plausible.（巧言令色。）”
陈靛不遑多让：“As pure as I am.（我之本色。）”
生华白眼。
“How were you sneaking in?（你怎么溜进来的？）”
“Under cover of the shirt. Also, the pay of the drink.（T恤掩护。还付了酒钱。）”
生华盯着他身上那件印有哈佛logo的T恤，费解：“Why you in dark red?（你为什么穿着深红？（深红是哈佛校徽底色，也即学校代表色。常用于藤校联盟橄榄球赛穿着，渐流入日常。））”
陈靛无辜：“Cuz HM only trickled down their business to the strongest crimson.（因为HM只将生意浸没到最强的深红之中（这里有恭维生华学校的嫌疑）。）”
生华无语：“Swindler.（骗子。）”
陈靛伸冤，“ Spouse.（配偶。）”
生华死亡凝视。
陈靛急流勇退：“Going to be.（即将成为的（配偶）。）”
“What about your fete?（你的晚宴怎么办？）”
“Bail on.（鸽了。）”
生华无情揭穿：“Seems like deliberate.（更像是蓄谋已久。）”港联律所威利地界。他故意的。
“Even.（扯平了。）”陈靛也不避讳。桌下的杖尖替代桌上的避嫌，轻蹭着她的鞋尖讨饶。陈靛眼尾暧昧，压低声音哑声回溯： ”Or say … balance.（或者说……平衡。）”
“Vindictive, childishly.（记仇。幼稚。）”生华白他，脚上却一任他调皮。说是贪玩，陈靛难得隐身于社会身份放肆胡闹，他今晚看起来确实心情不错，兴致勃勃地享受着自己的专属剧本。
“Where is the name card boy?（名片男孩在哪？）”陈靛反击。昨天被他发现了廖士淳在赏昙会给她的那张名片，从此就开始吃飞醋。韩博士今天又来添油加醋真是承受了太多不该他承受的无端敌意。
“Died of money.（掉钱眼儿里了。）”生华没好气地踢掉他的杖尖。
踢到铁板的陈靛赶紧正色，亡羊补牢：“How were things going on?（事情办得怎么样？）”
生华知道他指利士邦，遂向门外使了个眼色：“Out.（出去说。）”
陈靛扶门，两人前后脚走出酒吧。生华双手插兜走在前面，陈靛拄着拐杖瘸腿跟在后面。
“利士邦不简单。周昊天被推到人前和姑姑打擂台，明天上会。”
陈靛略略意外：“MBO?（管理层收购？）”
刚出酒吧，他与她有意隔出两三米的距离跟在她身后，夏夜昏黄的街灯从背后投下来，他步履蹒跚，亦步亦趋地把她修美的背影笼在自己的影子里。
“应该是这个意思。”生华没有回头，若有所思地慢慢踱着步子，低着头心血来潮地玩起了“不走出他影子”的游戏。周五夜晚，天色深沉，依旧很多夜游行人。“Chelsea帮我拿到了立普顿近年的基金项目列表，里面有款项来源和去向，我还没来得及看，晚上回去抽空看看。”
旧的街灯越走越黯淡，新的街灯伫立在街口。头顶的光源缩短了彼此的影子，也拉近了二人之间的空隙。生华停在街口等灯，背后贴上来一个热乎乎的胸膛。她低着头，碎发从耳后散落下来，一只大手从背后抬起，先她一步将那些发丝挽回她的耳后，干燥温暖的指腹蹭过她的耳尖，然后有意无意地，顺着那缕青丝，隔着一层薄薄的衣料，划过她的后颈和肩胛。
“明天再看吧。”头顶响起他的温言。
信号灯亮起，在深夜发出“嘟嘟”的提示音。两人并排着走过街口。
“毕业致辞开心么？”
陈靛发牢骚：“当你坐在校长旁边又想看手机的时候可就开心不起来了。”
生华被逗笑。
“那感觉就像读书的时候在考场上作弊被抓包一样难受。”
生华走得快，先他一步迈上对面的人行道，在灯火阑珊处转身。
“我怎么不记得你有黑框眼镜？”她好整以暇。