“巫师世界里对那些不会魔法，没有魔力的普通人的通称。”

“那爸爸不也是，他早就知道了你的身份？”

“是的，但我们不清楚你将来会不会觉醒魔法。因为有的家庭即使父母都是巫师，他们的孩子也可能是哑炮，就是天生没有魔力的人，这在巫师世界是比较残酷的事情。直到你五岁那年出现魔力波动，我和你爸爸明白了一件事——你未来很可能会成为一名优秀的女巫。”

说话间，两人走进了酒吧，里头光线略显昏暗，零散摆着几张木头桌子，客人稀稀拉拉坐在角落喝酒闲谈，他们发现有人进来，不动声色扫了她们一眼。察觉到旁人的目光，凯莉奥普抬头挺胸，毫不露怯地回视那些穿戴得适合在万圣节夜里现身的男人女人。杰拉尔丁没有理会这些，径直走到吧台，同正在擦拭杯子的酒保打了个招呼。

“嘿，汤姆。”

“嘿，杰拉尔丁。”叫汤姆的男人看向她，随即瞥见跟在她后面的金发女孩。“喔，你女儿？她终于要到霍格沃茨上学了是吗。”

“对，她第一次来这儿，大概以后每一年都会来，我想你们总要认识一下。”杰拉尔丁轻轻拍了拍女儿的肩膀，示意她走上前。

女孩抬起头，对上男人友善的目光，微微一笑:“上午好，我是凯莉奥普·苏利文，很高兴认识你，先生。”

汤姆耸了耸肩，轻松地说，“我也很高兴认识你，小姑娘。你要是乐意，可以像你妈妈一样叫我汤姆。”

“嗨，汤姆。”

“小凯莉，要来点南瓜汁么？还是黄油啤酒？”

“黄油啤酒？我从没听说过，这种魔法世界的饮料是什么味道？像麻瓜啤酒那样苦么？我真想马上尝尝看！”

“实际上，它酒精含量很低，特别受小巫师们的欢迎。”汤姆放下手头的活计，取出了一个干净的扎啤杯，似乎真的要弄点黄油啤酒给她尝尝。

“行了，汤姆。”杰拉尔丁适时打断了他们的对话。“我们还有一大堆东西要买呢，中午再来光顾你的生意。”

说着，她带凯莉奥普绕过了吧台，推开一扇门进去，三面砖墙挡住了她们的去路。女孩盯着靠在前方墙壁的突兀的垃圾桶，不确定道:“是不是要敲击那个垃圾桶？”

“你猜对了一半。”她向女儿投去赞许的眼神，从身后抽出一支棍子似的东西。“这是我的魔杖，拿着。”她把魔杖拋了出去。

凯莉奥普接住了母亲拋来的魔杖，拿在手上端详了一会儿，象牙白混着点浅褐，形状笔直，长度约莫十英寸，看得出做工很细致。“凯莉，拿好魔杖，然后按我的指示做。”杰拉尔丁开口说，神色从容自信，颇有一股中世纪将领指挥士兵攻城略地的气势。

“用魔杖从垃圾桶往上数三块，再横着往里数两块，停在哪块砖上就敲那块砖三下。”

她一一照做。转眼间，那块石砖微微颤抖，倏然移动，其余石砖也随之移开，如退潮的海浪一般往两侧回缩，辟出一道足以容纳两三个人通过的入口。

一条铺满鹅卵石的街道在她们脚底下延展开来。