“别客气，”罗恩说，“那是给谁的？”他看着她手里那个漂亮的礼包问。

“克利切。”赫敏愉快地说。

“最好别是衣服！”罗恩警告道，“你知道小天狼星说的，克利切知道得太多，我们不能把他放走！”

“不是衣服，”赫敏说，“虽然要按我的意思，准会让他换下那块臭烘烘的破布。这只是一条花被子，我想可以让他的卧室亮堂一点儿。”

“想想看，”小天狼星刚好从食品间端了一只大火鸡出来，“最近谁见到克利切了？”

“我从来的那天晚上之后就没见过他。”哈利说道，“你把他从厨房轰了出去。”

“对了……”小天狼星皱眉道，“我想那也是我最后一次见他……他准是藏在楼上……”

“他不会走了吧？”哈利说，“你说‘出去’，他可能会以为你叫他离开这所房子？”

“不会，家养小精灵没有衣服不能离开，他们被束缚在主人家里。”小天狼星说。

“他们要真想离开的话是可以走的。”哈利提出了异议，“多比就是，两年前他离开马尔福家来给我报信。他后来不得不惩罚自己，但他还是出来了。”

小天狼星沉默了一下，光线偏暗的壁炉侧面让他深灰色的双眼看起来几句是漆黑的。然后说：“我过会儿去找他，我想我会发现他在楼上对着我妈妈的旧布鲁姆女裤痛哭流涕呢……当然，他也可能爬到晾衣橱里一命呜呼……但我不能抱太大的希望……”

男孩子们都笑了起来，但赫敏用责备的眼光看着他们。

吃了圣诞午餐之后，他们打算再去看看韦斯莱先生，由疯眼汉和卢平带路。蒙顿格斯赶上了吃圣诞布丁和果冻蛋糕，因为圣诞节地铁不开，他“借”了一辆车子，但加布里埃尔很怀疑他是否征得了主人的同意。蒙顿格斯开车。韦斯莱夫人犹豫了一阵，不难看出她对蒙顿格斯的不满正在与是否用魔法旅行的心理做斗争。最后车外的严寒和子女们的恳求取得了胜利，她高高兴兴地坐到了后排弗雷德和乔治的中间。

他们很快就到了圣芒戈，一路上车辆稀少，只有一些去医院的巫师悄悄走在寂静无人的街上。加布里埃尔等人下了车，蒙顿格斯把车开过街角去等他们。他们溜达到穿绿尼龙裙的假人站的橱窗跟前，然后一个一个穿过玻璃。

候诊室一派节日气氛：明亮的水晶泡泡变成了红色和金色，像巨大的圣诞彩球，闪烁着。每个门口都挂着冬青，用魔法加盖了白雪和冰凌的圣诞树在每个屋角闪闪发亮，树尖顶着一颗闪烁的金星。

他们发现韦斯莱先生倚在床上，腿上放着吃剩的火鸡套餐，脸上带着绵羊般温顺的表情，而卢卡斯?德文特双手抱胸站在一边，韦斯莱先生压根不敢抬头看他——像油撞上火，无声无息之间准备制造一场巨大的爆炸。

“情况怎么样，亚瑟？”大家向他们俩问过好，送了礼物之后，韦斯莱夫人问。

“很好，很好。”韦斯莱先生的语气有点过分热情，“你——哦——没见到斯梅绥克治疗师吧？”

“没有啊，”他太太起了疑心，“怎么啦？”

“没什么，没什么。”韦斯莱先生轻松地说，开始拆那堆礼物，“今天都过得开心吗？得了什么礼物？哦，哈利——这个太棒了——”他打开了哈利送的保险丝和螺丝刀。

韦斯莱夫人似乎对他的回答不大满意。当他侧过来和哈利握手时，她看了看他睡衣里的绷带。

“亚瑟！”她说，声音像捕鼠夹发出的声音一样尖脆，“你换了绷带。为什么早换了一天，亚瑟？他们说要明天才换呢。”

“啊？”韦斯莱先生好像很害怕，把被单拉到了胸口以上，“没——没什么——这是——我——”

卢卡斯发出了一声在场所有人都能听到的冷哼。

韦斯莱先生既不敢向左看更不敢向右看，最后像一个被扎破得了气球一样慢慢泄了气。“唉——别生气，莫丽，奥古斯都·派伊出了个主意……你知道，他是实习治疗师，一个可爱的年轻人，爱研究……这个……补充医学……我是说一些麻瓜的老疗法……叫做缝线，莫丽，它对——对麻瓜的伤口很有效——”

韦斯莱夫人发出了一声介于尖叫和咆哮之间的可怕声音。卢平走到狼人床前——他没人探视，正愁闷地望着韦斯莱先生身边的这群人。比尔嘀咕说要去拿杯茶，弗雷德和乔治跳起来要跟他一起去，一边咧着嘴笑。

“你想告诉我，”韦斯莱夫人一个字比一个字说得响，似乎没发觉其他人都在惊慌逃窜，“你在瞎用麻瓜的疗法？”

“不是瞎用，莫丽，亲爱的，”韦斯莱先生恳求地说道，“只是——只是派伊和我想试试——只可惜——对这种特殊的伤口——它没有我们预期的那么有效——”

“只可惜麻瓜的手段对这种特殊的伤口没有你们预期的那么有效，嗯？”卢卡斯俯下身来，手指一下一下叩在自己用来作记录的写字板上。

“什么意思？”韦斯莱夫人一把抓住卢卡斯，另一手指指指向病床上似乎在瑟瑟发抖的韦斯莱先生，“不要瞒我，卢卡斯，请你一字一句地把这个人做了的蠢事全部告诉我。”

“嗯…我带哈利去拿杯茶，他还没去过茶室呢！”加布里埃尔踹了哈利一脚，两个人一起跳起来往外跑。

赫敏、罗恩和金妮几乎是和他们一起冲到门口的。关门时他们听到了韦斯莱夫人的尖叫：“你说什么？缝针？把人的皮缝在一起？！”

“这就是爸爸。”金妮摇着头说道，他们沿着过道走去，“缝线……”

“他本来也许能多隐瞒一会儿。”加布里埃尔说，“但没想到正好撞上了卢卡斯，他最近职业道德感正在顶峰。”

“其实缝针对非魔法伤口挺有效的，”赫敏公正地说，“我想是蛇毒里有什么东西把它化掉了……茶室在哪儿呀？”

“六楼。”加布里埃尔不需要思考就回答道，“我带你们去。爬楼梯的时候不要看旁边那些画像，上面的治疗师都比较…喜欢诊断一些稀奇古怪的病症。”

他们走过一道道双扇门，看到了一架摇摇晃晃的楼梯，墙上挂着面目狰狞的治疗师的画像。爬楼梯的时候罗恩气得够呛，因为有个中世纪的巫师叫喊说他显然有严重的散花痘，甚至追了治疗师追了罗恩六个画框。

“我没有散花痘！”

“可您面现触目瑕疵，少爷——”

“那是雀斑！”罗恩大怒，“回你自己的画框里去，别缠着我！”

他转向竭力绷着脸的其他几个人：“这是几楼？”

“五楼，”加布里埃尔说，“我爸爸办公室在这边，我们还要再爬一层——”

标有魔咒伤害科的双扇门上的小窗后，一个成年男人鼻子压在玻璃上，在盯着他们看：金色的鬈发、明亮的蓝眼睛，长相一般如同雕塑似的精致，但露出一副茫然的笑容。

“哎呀！”罗恩也瞪着那男子。

“天哪，”赫敏突然惊叫道，“洛哈特教授！”

前前前黑魔法防御术课教师推门走了出来，穿着一件淡紫色的长袍。

“你们好！”他说，“我想你们要我签名，是不是？”

这时一个脑袋从走廊另一头的门后探出来叫道：“吉德罗，淘气的孩子，你跑到哪儿去了？啊！加比也在这里。”

一个头上戴着金银丝花环的中年治疗师梅莲姆?斯特劳匆匆跑来，她不再年轻的脸上挂着温柔的微笑，踮起脚亲了亲加布里埃尔的脸颊。

“你是洛哈特教授的主治治疗师吗，梅莲姆？”加布里埃尔也笑了起来，“圣诞快乐！”

“是呀。”梅莲姆语气欢乐地说，“没有生病吧，埃尔？你们知道吗，从来没有人探视过吉德罗，可怜的小羊羔，我想不出为什么，他这么可爱，对不对？”她拉起洛哈特的手臂，宠爱地看着他，仿佛他是个早熟的两岁儿童，“他几年前很有名，我们希望这种给人签名的爱好能够使他记忆有所恢复。请这边走好吗？他住的是封闭式病房，一定是趁我拿礼物进去的时候溜出来的，那扇门通常都锁着……他不危险！只是，”她压低了声音，“对他自己有点危险，上帝保佑他……不知道自己是谁，走出去记不得怎么回来……你们来看他真是太好了——”

“啊，”罗恩徒然地指着楼上，“其实，我们只是——哦——”

可是治疗师期待地冲着他们微笑，加布里埃尔在旁边更是笑得直不起腰来，罗恩“想去喝杯茶”的嗫嚅低得听不见了。他们无可奈何地对视了一下，跟着洛哈特和治疗师走去。

“你认识她吗，埃尔？”罗恩小声说，“我们能不能别待太久……”

“她人特别好，”加布里埃尔解释道，“我爸爸没空陪我的时候，都是她带我玩，甚至还送我去上学过两次。”他看着梅莲姆用魔杖指着杰纳斯·西奇病房的门念了声“阿拉霍洞开”时，脸色骤然变了，“哦，天啊，我们最好别进……”

门应声而开，梅莲姆第一个走进去，一只手紧紧抓着吉德罗的胳膊，回过头来招呼后面的孩子们快点跟上。

“这是哪里？”赫敏轻声说。

“这是长住病房，永久性魔咒伤害。”加布里埃尔说，哈利、罗恩、赫敏和金妮都专注地看着他，“依靠强化治疗和一点运气，有很小的可能使病情有所好转……”他犹豫了一下然后继续说道，“嗯…里面有你们可能认识的人，我是说，希望大家不要露出特别惊讶的样子。”

“我们不会的。”金妮说。

“好啦，我得去发完圣诞礼物，你们可以和吉德罗聊一会儿……”梅莲姆领着自己的病人坐到一张凳子上，又冲他们笑了笑，才继续往病房深处走去。

吉德罗的床头板上贴着他自己的照片，都在向新来者露齿微笑，挥手致意。许多照片上有他笔画幼稚的签名。他刚被梅莲姆按到椅子上，就拉过一沓照片，抓起羽毛笔，狂热地签起名来。

一个面色灰黄、愁眉苦脸的男巫躺在对面床上，盯着天花板自言自语，仿佛对周围事物不知不觉。隔了两张床是一个满脸长毛的女人。病房另一头的两张床有花帘子围着，给病人和探视者一些隐私。

“你的，阿格尼丝，”梅莲姆愉快地跟脸上长毛的女人打招呼，递给她一小堆圣诞礼物，“看，没有被忘记吧？你儿子派了猫头鹰来说他晚上来看你，真不错，是不是？”

阿格尼丝响亮地吠叫了几声。

“布罗德里克，你看，有人送给你一盆植物，还有一个漂亮的日历，每个月是不同的鹰头马身有翼兽，会带给你好心情的，是不是？”梅莲姆快步走到自言自语的男子跟前，把一盆怪难看的植物放在他的床头柜上，又用魔杖把日历挂到墙上，那植物的长触手摆来摆去。“还有——哦，隆巴顿夫人，您这就走吗？”

病房那头的帘子已经拉开，有两人从床边走出来：一个可怕的老女巫，穿一件绿色的长袍，披着虫蛀的狐皮，尖帽子上显然装饰着一只秃鹫的标本，她后面跟着一个看上去闷闷不乐的圆脸男生纳威。

哈利猛地握住加布里埃尔的手腕，看到对方垂下的睫毛后反应过来了一切。他拼命想转移其他人的注意，让纳威悄悄走出病房。但罗恩听到“隆巴顿”也抬起头来，已经叫出了声：“纳威！”

纳威浑身一震，畏缩了一下，仿佛一颗子弹刚从他身旁擦过。

“是你的朋友吗，纳威，小乖乖？”纳威的奶奶亲切地说着，向他们走来。

纳威似乎宁愿自己在世界上任何地方，就是不要在这里。圆鼓鼓的脸上泛起紫红色，他不敢接触他们的目光。

“啊，对了，”他奶奶仔细端详着哈利，伸出一只枯干的、鹰爪般的手给他握，“对，对，我当然知道你是谁。纳威对你评价很高。”

“好——谢谢。”哈利和她握了握手。纳威没有看他，只盯着自己的脚，脸上越来越紫。

“你们两个显然是韦斯莱家的，”隆巴顿夫人高贵地把手伸给罗恩和金妮，“对，我认识你们的父母——当然，不大熟——是好人，好人……啊，加比，你最近还好吗？”

“很好。”加布里埃尔尽量笑了一下。

“你一定是赫敏·格兰杰吧？”隆巴顿夫人视线向后转，继续说道。

赫敏听隆巴顿夫人知道她的名字似乎吃了一惊，但也握了握手。

“对，纳威跟我说过你。帮他渡过了一些难关，是不是？他是个好孩子，”她用严厉审视的眼光沿着尖鼻子向下瞅着纳威，“但没有他爸爸的才气，我不得不说……”她把头朝里边那两张床一点，帽子上的秃鹫吓人地抖动起来，“哎，艾丽斯，什么事？”

纳威的母亲穿着睡衣缓缓走来。她已不再有穆迪那张凤凰社最早成员合影上那样圆润快乐的脸庞。她的脸现在消瘦而憔悴，眼睛特别大，头发已经白了，零乱而枯干。她似乎不想说话，或是不能说，但她怯怯地朝纳威比画着，手里捏着什么东西。

“又一个？”隆巴顿夫人有点疲倦地说，“很好，艾丽斯，很好——纳威，拿着吧，管它是什么……”

纳威已经伸出手来，他母亲丢给他一张吹宝超级泡泡糖的包装纸。

“很好，亲爱的。”纳威的奶奶拍着她的肩膀，装出高兴的样子。

但纳威轻声说：“谢谢，妈妈。”

他母亲蹒跚地走了回去，一边哼着歌曲。纳威挑战地看着大家，好像准备接受他们的嘲笑。

“好吧，我们该回去了。”隆巴顿夫人叹息道，一边戴上长长的绿手套，“很高兴见到你们大家。纳威，把那张糖纸扔到垃圾箱里，她给你的都够贴满你的卧室了吧……”

但祖孙二人离开时，所有人都看见看到纳威把糖纸塞进了口袋里。

门关上了。

“我一直不知道。”赫敏眼泪汪汪地说。

“我也不知道。”罗恩声音嘶哑。

“我也是。”金妮小声说。

“我…从我有记忆起他们就在这里了。”加布里埃尔说，“他们以前都是傲罗。”

“我也知道，”哈利难过地说，“邓布利多跟我讲过，但我保证不说出去……贝拉特里克斯·莱斯特兰奇就是为了这事进阿兹卡班的，她对纳威的父母用了钻心咒，害得他们发了疯。”

长时间的沉默，然后传来洛哈特气愤的声音：“喂，我的连笔字可不是白练的！”