LuffyX埋下头，小心翼翼递出手机：机翻错误缺漏许多，观看得我全部没有懂。

“是嘛？”

喻昭苏接过一只耳机，凑到显示器跟前。

*

视频是她录的，拍摄时间在四年前。

那时她刚成Dream的青训，白纸一张，行话、简称什么的一概不知。去问的话，呆头呆脑的其他青训同样不知，而凶巴巴的青训教练只会给她吵一顿，然后什么也不说，防特务似的立起铜墙铁壁。

她想来想去，最后冒险去找了放她进门的那个女教练——叶如是。

叶如是听了那些蠢问题，既没拍桌，也没冷笑，只温声解释和建议。

小青训脑子一热，脱口道：“我以后如果有其他问题，还能来找您吗？”

下一刻，喻昭苏就意识到了不妥。

眼前的人是一队教练，比青训教练高档一万支二队，凭什么管她这点儿芝麻破事？

她急忙把话往回捡。

“对不——”

“可以。”

叶如是温然一笑，手落在她肩上，轻轻摩挲。

“除了训练，别的时间都行。”

虽然获得了口头承诺，喻昭苏却总觉得那仅仅是客套，再不敢叨扰一队教练。

她不去，就渐渐淡忘了这一茬。

可出乎意料的是，叶如是竟在一个正午，亲自找上了门。

她太过震惊，一个手滑发起了投降，恰逢己方被团灭，队友愤而上票。

“结束了？”叶如是双手一抱，“真巧，我们来聊一聊你的‘问题’吧！”

“什、什么问题？”

见她吓得直结巴，叶如是一摆手。

“别紧张，我刚刚排到你，发现你有些习惯不太好，趁那群崽子不在的空当，下来和你聊聊。”

“您先坐，”小青训惶恐坐端正，只敢挨了个椅子边，“您请说。”

“谢谢，我就不客气了。”

叶如是可能赶时间，话一句赶着一句冒，每一个字都精准切中她的弱处。

反射弧大抵去绕赤道了，喻昭苏刚理解上一句，叶如是已经闪到下一幕了。

她空白片刻，默默掏出手机，启用高科技的力量。

青训训练室拥挤不堪，主机嗡嗡作响、队友嚷叫着排位、椅子来回蹭挪……

种种杂乱动静，以及叶如是平稳的声音，平等地被手机收录。

“你打团很灵，对线差一截，”叶如是瞧了眼时间，下结论准备收尾，“但这个东西，你实打实地练，能有效果。”

喻昭苏点头如捣蒜。

“差不多就这样，你练吧，我走了。”叶教练刚迈步，脚尖却在半空一调转，贴近她耳朵气声补充，“录的视频好好听好好学，觉得有提高了，随时找我。”

她连忙举手发誓。

“您放心，我这次真记得了，刻骨铭心！”

联赛夺冠级队伍主教练提供一对一指导，就这么轻飘飘落入了她手掌——别的青训可是连梦都不敢梦，随便哪个拎出来都能砸晕他们。

喻·不知好歹·昭苏脸颊烫得能煮鸡蛋，毕恭毕敬送叶如是上楼。

她那一宿都没合眼，魔怔般搜集了一队的日程，在此基础上规划“一对一”的日期、短期目标、长期训练战略……

写了整整一本作文本，远超读书时一学期写的量。

只不过，叶如是似从天而降的五百万彩票，现实却非福彩店。

她的实力没能如计划里那样，呈指数级增长。

每阶段的辅导，叶如是总能点出新问题，给她手机里添一段长达一刻钟的视频，一直持续到Esperanto升上一队，成为Leaf教练的选手。

*

叶如是离开以后，她将手机里的旧物拢于一处，设了长长的密码锁住。

如今，喻昭苏试着模仿Leaf教练，去教授另一位选手，才擦拭了浮灰，让这些视频重见天日。

失真的环境音压过叶如是的声音，嘈乱刺耳，和中野的闹腾不相上下。

“嘶——”

喻昭苏听了一耳朵，连按音量往低了调。

低了说话声又模糊了，她打开常用的翻译器，自动识别中文。

这是最早的一条录像，那个小青训曾躲在被窝里，反反复复暂停、播放，打排位也当背景音乐听，恨不能买个博物馆的展示柜给供起来。

当时跟不上思路的她，四日以后，敢拍着胸脯宣称：

“我对叶教练的指点倒背如流，随便提、随便问！”

“识别完成，是否查看？”

“是。”

一篇语无伦次的乱字映入眼帘，喻昭苏捋了四遍，始终卡在第一行，顺不下去。

“你别看了，”她当即关掉视频，“我……尽快翻成文字拿给你。”

LuffyX乖巧点头。

她深呼吸了一分钟，清清嗓子继续道：

“以及，你明早早起一点吧！”

AD继续上一个动作，头抬到半程，他才面露疑惑。

“Why？”