“可是——”赫敏说，然后她的眼睛瞪圆了，“哦！”

“现在，请注意，”邓布利多声音很低，但格外清晰，“小天狼星被关在八楼弗立维教授的办公室里，就是西塔楼右边的第十三个窗户。如果一切顺利，你们今晚能够挽救不止一条无辜的生命。但你们两人都要记住：不能被人看见。格兰杰小姐，你知道规则——应该知道会有什么危险……千万——不能——被人——看见。”

里德尔茫然地看了看哈利，对方看起来和自己一样困惑。邓布利多转身离开了，走到门口又回过头来。

“我要把你们关起来。现在是——”他看了看表，“差五分就到午夜了，格兰杰小姐，转三下就行。祝你们好运。”

房门在邓布利多身后关上了，里德尔看到赫敏在袍子的领口里摸索着，抽出了一根细细长长的金链子。

“哈利，汤姆，过来，”她急迫地说，“快！”

两人走了过去，里德尔完全被搞糊涂了。赫敏举着那链子，里德尔看到上面挂着一个闪闪发光的小沙漏。

“来——”

她把链子挂到三个人的脖子上，由于链子不够长，三个人的脸不得不紧紧贴在一起。

“这是什么——”

“嘘——”赫敏阻止了里德尔的询问，“准备好了吗？”

“准备什么？”

但赫敏没有回答他，而是将那个小沙漏转动了三下。

昏暗的病房隐去了，里德尔感到自己在疾速向后飞行。模糊的色彩和形状从旁边闪过，耳膜发胀，他想喊叫，却听不到自己的声音——

然后他感到双脚碰到了坚实的地面，一切重又清晰起来——

他站在赫敏和哈利旁边，置身于空荡荡的门厅里，一束金色的阳光从敞开的前门照在地板上。他想回头看看，但却被脖子上的链子勒住了。

“赫敏，这是——？”

“进来！”赫敏抓住他们的胳膊，把他们拖到一间扫帚柜的前面，打开门让三个人都挤了进来。

“这——怎么——赫敏，怎么回事啊？”哈利问。

“我们在时间里倒退了。”赫敏小声说，在黑暗中把链子从两人的脖子上取了下来，“倒退了三小时……”

里德尔觉得自己似乎暂时不会思考了。

“可是——”

“嘘！听！有人来了！我想——我想可能是我们！”赫敏边说边把耳朵贴在柜门上，“脚步声从厅里走过……嗯，我想就是我们正往海格那儿去！”

“你是说，”哈利悄声问，“我们既在柜子里，又在外面？”

“对，”赫敏说，她的耳朵仍然贴在门上，“我肯定那就是我们，听起来不超过三个人……我们走得很慢，因为躲在隐形衣里——”

她停住了，仍然专心地听着。

“我们走下台阶了……汤姆，三个小时之前你在哪里？”