“邓布利多，”马克西姆夫人用低沉的声音说，“我希望您一切都好。”

“非常好，谢谢您。”邓布利多说。

“我的学生。”马克西姆夫人说着，用一只巨大的手漫不经心地朝身后挥了挥。

随着她的手势，里德尔看到她身后站着大概十几个男女学生，看起来都是十八九岁的样子，他们以一种警惕的目光注视着霍格沃茨的城堡，身体则因为精致却单薄的丝绸长袍而微微发抖。

“卡卡洛夫来了吗？”马克西姆夫人问道。

“他随时都会来。”邓布利多说，“您是愿意在这里等着迎接他，还是愿意先进去暖和暖和？”

“卡卡洛夫是谁？”里德尔低声问。

“德姆斯特朗的校长。”德拉科说。他依旧急不可耐地看向四面八方的天空，兴趣显然不在布斯巴顿的学生们身上。

再三向邓布利多嘱咐安顿好自己的那些马后，马克西姆夫人召集自己的学生，霍格沃茨的师生们闪开一条通道，好让他们走上台阶。

四周的光线越来越暗，里德尔努力拉紧斗篷裹住身体，但冰冷的空气还是固执地钻进领口。

“他们什么时候到？”里德尔一边抱怨，一边试图用克拉布高大的身体替自己挡住冷风，“我快要冻僵了。”

“嘘——”德拉科突然用胳膊肘使劲捅了捅他，“你听。”

里德尔也听到了，一个很响很古怪的声音从黑暗中向他们飘来：是一种被压抑的隆隆声和吮吸声，就像一个巨大的吸尘器沿着河床在移动……

“这是什——”

“在那里！”不知是谁在人群中大喊一声，“快看那湖！”

他们站在俯瞰场地的草坪的坡上，可以清楚地看到那片平静的黑乎乎的水面——不过那水面突然变得不再平静了。湖中央的水下起了骚动，水面上翻起巨大的水花，波浪冲打着潮湿的湖岸——然后，就在湖面的正中央，出现了一个大漩涡，就好像一个巨大的塞子突然从湖底被拔了出来，一个黑黑的长杆似的东西从漩涡中央慢慢升起。

“船。”德拉科和布雷斯异口同声地说。

“什么？”里德尔茫然地看着那根长杆。

“船，汤姆，那是一根桅杆。”

慢慢地，气派非凡地，那艘大船升出了水面，在月光下闪闪发亮。它的样子很怪异，如同一具骷髅，就好像它是一艘刚被打捞上来的沉船遗骸，舷窗闪烁着昏暗的、雾蒙蒙的微光，看上去就像幽灵的眼睛。最后，随着稀里哗啦的一阵溅水声，大船完全冒了出来，在波涛起伏的水面上颠簸着，开始朝着湖岸驶来。片刻之后，他们听见扑通一声，一只铁锚扔进了浅水里，然后又是啪的一声，一块木板搭在了湖岸上。船上的人开始上岸，里德尔惊讶地发现这船上的所有人几乎都跟克拉布和高尔差不多高大。但当他们走近后，里德尔这才发现让他们的块头显得很大的原因——所有人都穿着一种毛蓬蓬的毛皮斗篷，而领头的男人则穿着一件银白色的斗篷，上面的皮毛又软又滑，就像他自己的头发。

“邓布利多！”那男人走上斜坡时热情地喊道，“我亲爱的老伙计，你怎么样？”