迪克闯进蝙蝠洞时，医疗舱的神经监测仪还在发出规律滴答声。布鲁斯正用仪器分析罗宾支付里残留的化学试剂，听见身后传来少年沙哑的质问："为什么关掉我的通讯频道？"

"你脑电波里有异常频率。"

布鲁斯把镊子扔进铅盒，金属碰撞声在洞穴里格外刺耳，"阿尔弗雷德监测到小丑植入的......"

"所以你就单方面切断我的行动权限？"迪克扯下脖子上的电极贴片，皮肤上还留着被液氮灼伤的暗红印记。

"上周双面人劫持地铁时，是我用我的办法找到的人质！"

布鲁斯调出全息投影，画面里迪克前天的战斗录像突然卡顿——少年挥拳的轨迹出现0.3秒延迟。

"你的反射神经被影响了。"他指着数据流里跳动的红色波形，"这些异常峰值和小丑的脑波......"

"又是数据！"迪克踹翻分析仪的电源箱，电线爆出的火花照亮他发青的眼眶，"你宁愿相信机器也不信我？"

他突然扯开战术背心，胸口的手术疤痕还在渗血："看到吗？我能呼吸能战斗！不需要你当保姆！"

布鲁斯的拳头砸在控制台上，振金手套碾碎了迪克最爱的草莓味能量棒。

"这不是游戏！"

他声音里压着哥谭湾的潮声，"小丑可能在你身体里留了东西...."

"那就杀了我啊！"迪克抄起蝙蝠镖划破自己的小臂，血珠溅在布鲁斯的衬衫上。

"像你给超人制定反制计划那样对我!"他突然将布鲁斯按在蝙蝠电脑前。

阿尔弗雷德端着红茶出现在电梯口，布鲁斯用眼神制止他靠近。迪克的手肘卡住蝙蝠侠的肩膀。

"我是罗宾，不是需要你保护的小孩，"少年声音突然哽咽，"你怎么能这样对我?"

他的膝盖顶住布鲁斯腰间的旧伤，那是三年前被贝恩打断的肋骨，"所以你宁可让我当废物......"

布鲁斯突然反手扣住迪克腕关节，标准的擒拿动作却比训练时重了三分力。少年听见自己腕骨发出脆响，疼痛刺激得他旋身飞踢，蝙蝠侠的披风缠住他脚踝的刹那，两人同时想起第一次对练时的场景——那时迪克只有他胸口高。

"停手。"阿尔弗雷德摔碎茶壶，瓷片割破蝙蝠侠的下颌，"格雷森少爷的血压......"

迪克在眩晕中看见布鲁斯瞳孔骤缩。医疗舱的警报器疯狂嘶鸣，他却趁机挣脱束缚，抓起桌面的飞镖抵住自己喉咙："现在你满意了？"

刀尖在皮肤上压出血线，"我不是你的跟班！"

布鲁斯摘下面罩的瞬间，迪克看见他眼角的细纹在抽搐。哦，哥谭甜心已经不再年轻了，距离他们第一次相遇已经过去了三年。

"至少两周。"布鲁斯的声音像生锈的齿轮，"等脑部扫描结果......"

迪克把匕首插进蝙蝠电脑的主机，数据流在爆裂的蓝光中冻结。"去等你的检测报告吧。"

他扯断定位手环扔进硫酸池，"我不干了！"

阿尔弗雷德在防爆门前拦住少年："老爷只是......"

"他从来都是蝙蝠侠。"迪克套上连帽衫遮住伤口，夜风灌进电梯井时，布鲁斯正盯着匕首上凝结的血珠——那是他送给迪克的十四岁礼物。

阿尔弗雷德挡在蝙蝠洞出口，迪克正把摩托车油门拧到最大。引擎轰鸣震落洞顶的钟乳石，老管家纹丝不动地举着银托盘。