营地里到处都有人在唱歌，爱尔兰小矮妖们在人群上方挥舞着手里的灯笼。在返回帐篷的路上，德拉科一直兴奋地回忆着刚才的比赛，和父亲为一个动作犯规争论不休，又和里德尔大谈特谈克鲁姆曾经获得过的惊人的成绩。

穿过树林时，马尔福先生提醒里德尔和德拉科回到帐篷后不要乱跑，随后自己转向了另一个方向。

“爸爸干什么去了？”

“他要去办点事情。”马尔福夫人摸了摸儿子的头发，“好了，我们快走。”

他们回到帐篷里，马尔福夫人给里德尔和德拉科一人一大杯热巧克力，叫他们喝完后回房间里去休息。

里德尔感到精疲力尽，他相信德拉科也是一样，但营地里兴奋狂热的氛围依旧影响着他们，两人都不想那么快就上床睡觉，一边继续讨论着刚才的比赛，一边坐在帐篷第一层玩起了巫师棋。

帐篷外传来歌声和一阵阵有节奏的撞击声，但这些声音在里德尔的耳朵里逐渐变得模糊，眼前棋子的动作也变得越来越慢，眼皮渐渐沉重了起来。他勉强打起精神，抬起头想和德拉科说话，却发现对方已经倒在沙发上睡着了。

马尔福夫人把儿子叫醒，将两人都送回房间，里德尔一头扎在床上，连鞋都没来得及脱就睡着了。

不知过了多长时间，里德尔猛地从睡梦中惊醒，他在一片黑暗中茫然地眨眨眼睛，不知道自己为什么会突然醒来。

但他很快就明白了——帐篷外的声音变了，原本的歌声和笑闹声不见了，取而代之的是尖叫声和杂乱的奔跑声。

里德尔花了几秒钟才反应过来这些声音正意味着危险。他立刻从床上弹了起来，急匆匆地冲出了房间。

出乎他意料的是，与他回房间睡觉前不同，帐篷里的灯都亮了，德拉科正靠在门口，打着哈欠往外看。

“你醒了？”德拉科抬头看了看里德尔，“要不要一起看看？”

“外面怎么回事？”

“他们教训了那个麻瓜。”德拉科脸上露出一丝笑容，“那个敢试图伸手碰我爸爸的麻瓜。”

里德尔站在门口，看到外面有一大群人正正聚在一起，不时有讥笑声和醉醺醺的叫嚷声传来。在那群人的上方，有四个挣扎的人影飘浮在半空中，有两个人影明显要更小一些。

“我们出去看看吧。”德拉科说，“这里太远了，看不清楚——用不着害怕，那些人不会对我们怎么样，我爸爸也在那里，妈妈去找他了。”

“你爸爸？”里德尔震惊地看着那群人到方向，“他——”

“你要是害怕就躲在这里好了。”德拉科说完就走出了帐篷，朝着树林的方向走去。

里德尔急忙跟了出去。一路上，他们看到越来越多的人加入游行的人群，许多帐篷被挤塌了，还有不少帐篷被其中一个人给点燃了，疯狂的笑声和尖叫声在夜空中回荡。

德拉科兴致勃勃地看着被吊在空中的麻瓜一家，轻快地吹了声口哨。