这天，女贞路4号又起了争执。一大早，达力·德思礼挡在了两个表弟面前。“你们还没干活！”他像一座不可撼动的肉山堵住大门，咆哮道:“谁允许你们出去的！”

达力朝屋子里大喊:“看吧，放任他们回来就是个错误的决定！”

这倒是冤枉德思礼夫妇了。在两个波特就读霍格沃茨以前，德思礼家有一条不成文的规定:不干完家务活不许吃饭。当然，这里面需要劳动的成员不包含他们三人。为了避免两个波特偷懒，即便他们是替德思礼夫妇跑腿，也必须在规定的时间内回来。

好比昨晚，波特们刚放下行李，佩妮姨妈就提前给他们布置了第二天的任务:擦窗户，洗汽车，修整草坪，整理花圃，给玫瑰剪枝浇水，往花坛里掏粪肥，以及重新油漆院子里的长凳。

显然，达力对波特们的认知也停留在了“可以随意欺凌的劳动工具”上。

哈利生气极了，他不打算按照德思礼一家的意愿行事。昨天，他和西奥坐了六个小时的火车抵达伦敦国王十字车站后，他们没有等到弗农姨父，尽管西奥已经提前写信告诉弗农姨父他们从霍格沃茨回来的确切时间。最后，他们不得不提着大包小包的行李，外加一只引人瞩目的海德薇，搭乘计程车回到女贞路。

若不是西奥留有上次在古灵阁兑换的英镑，恐怕他们要拖着那几箱行李，从国王十字站步行到对角巷，那可是将近一个多小时的路程①！

反正也不会比之前更差，哈利想到西奥昨晚说过的话。他们还要住在德思礼家，自然也要分担家务活，但仅限于打扫阁楼，以及烹饪一日三餐。至于佩妮姨妈嘴里那堆可以填满整张清单的活计？不好意思，他们现在要去小公园料理植物。

见达力还在用他肥硕的身体堵住门口，西奥说:“你还没看过我的成绩单吧？”

“变形术得了个‘O’，Outstanding(出色的）。”他说。

“这门课程要求我们学习的魔法包含了海格给你变出一条猪尾巴的咒语。”哈利贴心地作出解释，免得达力听不懂:“如果你想变成一头猪，这对我们来说并不难。”

“虽然你和它没有太大的区别。”哈利含糊不清地说。

达力吓得直哆嗦，脸上的横肉快要被他抖落下来。他踉踉跄跄地后退几步，缩在门板上干嚎:“妈妈——他们要把我变成一头猪——”佩妮尖叫一声，从起居室冲出来，把她的宝贝儿子搂在怀里。“离他远点！你们两个怪物！”她大喊。